用了天渺的终极版汉化发现有装备没汉化？然后又发现有个1. 4的汉化？请问那个汉化更好一些？

仲夏梅蒂尔之幻： 发布于 2022-07-20 15:23:42

仲夏梅蒂尔之幻：继续用控制台跳着场景测试了几个我有印象的，也非常容易改的天邈汉化错误：



比如有起源人贵窝蹲序章里，侄子对男人贵称呼的叔叔与舅舅并用
我没看到这所谓的“汉化完善版本”，修正了这种玩家很容易发现的天邈错误翻译里的任何一个……

╮(╯3╰)╭ 倒是大段的地方，看到“这所谓汉化完善版本”过度发挥了所谓的“雅” 发布于 2022-07-20 15:23:32

仲夏梅蒂尔之幻： 发布于 2022-07-20 14:25:12

仲夏梅蒂尔之幻：对于上面4楼跟5楼推荐的所谓“汉化完善版本”，我只想说，天邈的汉化其实问题不少，像这种：

不需要有多少英语常识的人，就能够看出是翻译没联系剧情，把应该翻译成 主人 的Master翻译成 师父的缘故。
但是我草草扫了几眼这汉化，我是没见这所谓“汉化完善版本”修正这种很容易发现的天邈的汉化错误
上面提到这个所谓的所谓“汉化完善版本”，对这种很容易修正的错误不改正，不求最基本的 信 ，反而在不少翻译上玩偏离英文原意的所谓“雅”
所以天邈DAO的翻译虽然问题不少，但我真没看出目前有好于他们的汉化版本——当然你如果原版玩多了，想用“雅”到偏离原意的翻译求点新鲜，那可能这个版本也值得一玩……吧？ 发布于 2022-07-20 14:10:02

xulesky1：安装说明
发布于 2022-07-14 06:53:02

robbiekeane07：这个版本对觉醒的汉化完整吗？我现在用的这个新技能新武器基本都没汉化 发布于 2022-07-10 00:22:12

xcyog：大佬，请问觉醒的文件放哪？？？？ 发布于 2022-07-09 00:48:52

xcyog：谢谢大佬分享的翻译！！！！ 发布于 2022-07-09 00:36:52

xulesky1： 发布于 2022-06-26 20:19:52

xulesky1：可以看下精修后的描述对比，第一张是原汉化，第二张是精修后的版本。

发布于 2022-06-26 12:27:42

xulesky1：有个在天渺基础上精修的版本，那个是最好的。 发布于 2022-06-25 19:19:32

知汇网：起源天渺汉化最好的了，天渺当时也应起源出名 发布于 2022-06-25 17:27:52