戴鹅肝：
发布于 2025-06-20 01:42:24

戴鹅肝：因为它在日本叫バイオハザード或bioharzard，在欧美改了个名但是日本还是叫bioharzard，，，


发布于 2025-06-20 01:36:44

天启神帝：冷知识：生化危机1本来是甜蜜之家的重制版，在重制过程中甜蜜之家版权没了，然后就变成了现在的生化危机1 发布于 2025-06-20 00:52:44

hunter8seeker：恶灵古堡是台译，1代发生在洋馆，台译习惯用意译。但意译的问题就是如果游戏只有1部作品，问题不大，如果成为系列，那么意译就有些尴尬了，不改的话和游戏内容很可能不符，改的话就看不出是系列游戏了。 发布于 2025-06-20 00:31:14

内陆帝王：CAPCOM出BIOHAZARD之前，美国这边80年代有个摇滚乐队叫BIOHAZARD,为了避免侵权纠纷，就改成RESIDENT EVIL了。 发布于 2025-06-19 23:34:04

ISAK9119：居民邪恶之村庄！ 发布于 2025-06-19 22:33:44

CptWebster：个人猜测:resident做形容词为“居留的”，evil如果作名词就是“罪恶”，合起来就是“居留的罪恶”，再结合保护伞开发的病毒是罪恶的东西，所以在病毒泄露后，其就成为了“居留在人体内罪恶”，同时也隐喻了危机爆发后人的内心中的邪恶(如妄想长生不老的老b登 斯宾塞和想借此发财的病毒贩子) 发布于 2025-06-19 22:22:14

超级至尊狂战神：biohazard是日本的标题，发行美国时这个名字已经被一个乐队注册了，于是改名resident evil。
有意思的事，生化危机7在日本的标题是biohazard 7 resident evil，而在美国的标题是resident evil 7 biohazard 发布于 2025-06-19 21:51:44

AlanDunaway：原本这游戏是一波流。日版BH.美版RE(乐队抢注了BH)。中文翻译多少为了符合主体内容。国内主要还是育碧给力。 发布于 2025-06-19 21:41:44

无心流世：据说是跟一个乐队重名，没抢到这个注册名字 发布于 2025-06-19 21:39:14

LIUJIALIN471：有点复杂
就我知道的
biohazard是日版名字
resident evil是美版名字
美版叫这个的原因可能是因为1代发生在洋馆里面
恶灵古堡是台译（可能有错） 发布于 2025-06-19 21:38:44

是你炜哥：不是 4代之前都是biohazard 4代是biohazard和resident evil 4代之后就是只有resident evil了 发布于 2025-06-19 21:38:14

鸡蛋鼠鼠灌饼：我刷四级单词刚好看见resident，于是想到了生化危机，然后才来问问
发布于 2025-06-19 21:29:44

鸡蛋鼠鼠灌饼：副标题biohazard才是生化危机对吧
不懂
发布于 2025-06-19 21:29:04

更多《生化危机》主标题是恶灵之地（古堡）？相关问题

问题：《生化危机》主标题是恶灵之地（古堡）？

回答：如果你觉得防5外累，就拿c战三秒区，放他的c去投，基本也就三中一。他的pg突破是完全没戏了。打一会对面就烦了 详情 >

问题：《生化危机》大佬们这地方怎么过啊，萌新刚开始玩就卡这了

回答：应该是过了“蜜月期”了，我5突穆大叔，刚入手的时候，飞天遁地，遇到博班、庄神、艾顿都不带虚的，直到一段时间后，艾伦、法里德都能在我脑后摘板 详情 >

问题：resident evil是怎么翻译成生化危机的？

回答：后期了就别用帝国之花啦 详情 >

问题：《辐射4》求问一个游戏，我看有人总说一个救女儿的，貌似也是地铁末世的，

回答：怎么样才能找到他的残魂 详情 >

问题：生化危机4是历代最血腥暴力的一作吧...各种被砍头(斩首)什么的

回答：仙女座先锋 冲锋➕隐身➕刺刀 ➕霰弹枪 没啥花里胡啥的 装备起来 技能成型后基本近战一刀一个放倒 隐形启动 继续冲向下一个！普通难度横着走，最高难度我存档继承 都成型的 继续横着走 早起先锋有点难玩 详情 >