一个问题，查理曼的名字在法兰克语里面究竟是如何拼写的，目前只能找到他在德语英语法语拉丁语里的名字，但是他的母语法兰克语里面如何拼写他的名字并没有找到。

mauricewucn：法兰克语我是不懂，我只知道法兰西语是Charlemagne 发布于 2022-04-03 03:46:32

呼延式微1997：可能是Karal或者Karil吧，因为这个人名本来就来自于PGmc的*karilaz（男人，英语的churl），这个词在法兰克语里面应该是karal或者karil（荷兰语kerel），估计做人名差不太多，Carl/Karl是很明显的高地德语输入的人名（包括Carolus）（古高地德语karl,karal）
法兰克语好像自己都不怎么umlaut，保存-i-看起来还是可能的 发布于 2022-04-02 12:40:32

凶刃ノ痕：真不知道 查理曼 是怎麽翻譯的
按照法蘭西語發音，也是夏爾 或者 夏爾斯 发布于 2022-04-01 23:15:32

巴塞琉斯：这种语言早就变种淘汰了，就算如今还没失传谁无聊去学这门语言 发布于 2022-04-01 16:08:42

蝶梦如梦：曼就是大帝的意思 发布于 2022-04-01 16:05:42

zarosuge：另外，游戏里查理曼的家族名称加洛林被写作Karling，其实这个家族一般的英文文献上是写作Carolingian，P社这帮“历史学家”故意选了个古日耳曼语的写法。 发布于 2022-04-01 12:43:32

zarosuge：法兰克语本身没有文字，法兰克人借用拉丁字母拼写自己的语言，所以Karl就是查理曼的名字的正确写法。
至于查理曼这个词，英文写作Charlemagne，其实是卡尔本人大帝称号的拉丁语Karolus Magnus的变形并写形式。 发布于 2022-04-01 12:42:42

红鱼飞龙：法兰克语要成文肯定用的拉丁字母啊，所以只要确定是如何拼读就行了。 发布于 2022-04-01 12:20:52

钋之鱼：简单查了一下wiki，old frankish写法重构出来是*Carl，但一方面八世纪末期宫廷中法兰克语已经被拉丁语取代，另一方面似乎没有直接文本证据，因此题主你写成Carl/Karl什么都可以。 发布于 2022-04-01 12:11:52

欧洛费尔：同古“法兰克语”最接近的语言是弗来芒语和西法兰克尼亚的德语方言，这俩都是叫Karl的，没什么疑问 发布于 2022-04-01 11:48:02

jimmycorft：法兰克语。。是他们部落的语言吗?卡尔大帝倒是会拉丁语。拉丁语在中世纪绝对正统语言，比希腊语还正统 发布于 2022-04-01 11:46:52

zong599178975：我猜就是Charles吧... 0 0 发布于 2022-04-01 11:44:32

cbler：法兰克语。。这世界要能找到一个会的估计是从火星来的 发布于 2022-04-01 11:43:02

sklg40752：首先你要先去掉曼..... 发布于 2022-04-01 11:36:02